Zwischen Schneeresten
öffnen sich Blütenkelche -
draußen ohne Schal

Der Schnee ist geschmolzen:
das Dorf läuft über
von Kindern

Issa

Krokus an Krokus -
eine Katze schüttelt sich
Blütenstaub vom Fell

Auf der einen Schulter
des großen Buddha
ist der Schnee geschmolzen

Shiki

Der Frühlingswind spielt
mit den Samen der Pappeln -
ins Netz gegangen

Die Kirschblüten sind gefallen -
zwischen den grünen Zweigen erscheint
der Tempel.

Buson